Transmate

單機(jī)版軟件信息

軟件名稱：Transmate 

軟件大?。?/b>111.32 MB

軟件語言：簡體中文

軟件類別：轉(zhuǎn)換翻譯

運(yùn)行環(huán)境：Win2003, WinXP, Win2000, Vista, Win7

基本介紹

Transmate 軟件是單機(jī)使用的翻譯輔助軟件(CAT)工具也是目前中國首個(gè)自主研發(fā)的翻譯輔助軟件，單機(jī)版?zhèn)€人用戶免費(fèi)使用。它集翻譯、排版等功能于一體，避免重復(fù)翻譯、減少翻譯工作、提高翻譯效率、確保譯文的統(tǒng)一性。Transmate翻譯系統(tǒng)是國內(nèi)最好的多人協(xié)作翻譯軟件。

功能介紹

實(shí)時(shí)翻譯記憶

系統(tǒng)采用先進(jìn)的翻譯記憶技術(shù)，自動(dòng)記憶用戶的翻譯結(jié)果。翻譯過程中，系統(tǒng)通過獨(dú)創(chuàng)的搜索引擎，瞬間查找記憶庫，對需要翻譯的內(nèi)容進(jìn)行快速分析、對比，對于相同的句子無需重復(fù)翻譯。

自動(dòng)排版功能

一般來說，要求排版的稿件，大部分是要求譯文的格式與原文保持一致。排版需要原文與譯文分別為兩個(gè)文件。 當(dāng)分別導(dǎo)入原文和譯文后，軟件會(huì)先分析導(dǎo)入的原文的格式，然后在譯文中加載這些格式數(shù)據(jù)，使得譯文與原文保持字體、字號、顏色、行距等格式方面設(shè)置的一致。

導(dǎo)出對照文或目標(biāo)語文件

有的客戶要求譯稿只需要譯文，而有的客戶要求與原文一一對應(yīng)。為了簡單快捷的完成這一工作，軟件提供了保存兩種類型文件的選擇：雙語對照和譯文。翻譯完稿件后，直接點(diǎn)擊保存或使用快捷鍵保存，將會(huì)只保存譯文。如果需要保存原文與譯文對照的版本，在“文件”菜單中選擇“保存雙語”即可。

更新日志

計(jì)算機(jī)輔助翻譯(Transmate) V5.1.0.1017

新增功能：

第一：開放支持excel格式術(shù)語導(dǎo)入。

第二：開放支持導(dǎo)入Trados記憶庫。

第三：增加低錯(cuò)檢查功能

第四：增加bing機(jī)器翻譯。

第五：增加術(shù)語分類，支持選擇多領(lǐng)域。

第六：優(yōu)化術(shù)語庫管理。

第七：優(yōu)化記憶庫管理。