Sisulizer

簡(jiǎn)介與應(yīng)用

Sisulizer是德國(guó)Sisulizer公司出品的一款軟件本地化工具，是在中國(guó)非常有知名度的一款翻譯軟件，其可應(yīng)用于服務(wù)器數(shù)據(jù)庫(kù)的本地化，Web應(yīng)用程序的本地化以及使用共享的譯碼存儲(chǔ)系統(tǒng)。在中國(guó)主要應(yīng)用在對(duì)外國(guó)軟件的漢化，或者對(duì)中文軟件出口的翻譯本地化。

功能亮點(diǎn)

本地化及更新：通過(guò)掃描，翻譯以及創(chuàng)建這三步就可以實(shí)現(xiàn)其本地化； 點(diǎn)擊"Scan for Changes"按鈕，Sisulizer可顯示所有的新的，改變的，或者移除掉的字符串，并且能自動(dòng)的對(duì)既有翻譯內(nèi)容進(jìn)行重用；能對(duì)諸如可執(zhí)行文件或者 DLL文件之類的二進(jìn)制文件進(jìn)行本地化，無(wú)需提供源代碼。 安全性保障：Sisulizer為二進(jìn)制文件生成本地化版本，而無(wú)需對(duì)原始工程文件作任何修改。

多語(yǔ)言本地化選擇：能翻譯為任何人類語(yǔ)言，包括阿拉伯語(yǔ)，中文，希臘語(yǔ)，希伯來(lái)語(yǔ)，日語(yǔ)，韓語(yǔ)以及任何用戶自定義語(yǔ)言。

可翻譯為可視化文本：所以任何人都可對(duì)之進(jìn)行翻譯，包括使用者，使用者的翻譯，或者身在其他國(guó)家的合作者。

無(wú)需再次翻譯：Sisulizer能自動(dòng)記住使用者曾做過(guò)的所有翻譯。

能本地化所有的Windows的APP：包括一些當(dāng)下流行的語(yǔ)言諸如，C/C++, Delphi, Java, 和VB6, plus Qt, gnuGetText,以及一些Ini文件，比如Pocket PC等。

可以在工程文件處于任何狀態(tài)（alpha, beta,發(fā)布, 較小升級(jí)或重大更新）時(shí)對(duì)之進(jìn)行本地化。

功能簡(jiǎn)介

支持.NET應(yīng)用程序：可本地化C#，VB。NET Winforms, Silverlight以及WPF應(yīng)用程序；其還支持ResX以及二進(jìn)制資源庫(kù)進(jìn)行本地化。

可在在原工程中翻譯幫助文件，對(duì)翻譯記錄的共享加快了工作進(jìn)度，減少了該過(guò)程中與翻譯軟件的通訊。

支持本地化的主要格式：本地?cái)?shù)據(jù)庫(kù)，HTML，XML文件。

除了內(nèi)置的翻譯內(nèi)存以外，其還能與使用者的翻譯軟件進(jìn)行翻譯記錄交換。

適用于多種語(yǔ)言的實(shí)時(shí)的拼寫檢測(cè)器能幫助找出翻譯文本以及原始文本中的錯(cuò)誤。

其有著強(qiáng)大用于翻譯驗(yàn)證的QA功能，能幫助解決一些翻譯過(guò)程中的一般性錯(cuò)誤，諸如忘記的菜單快捷方式，錯(cuò)誤的占位符數(shù)目，甚至一些在翻譯過(guò)程中尚未發(fā)生的錯(cuò)誤。

擁有報(bào)表與統(tǒng)計(jì)功能，使使用者能實(shí)時(shí)掌握本地化的狀態(tài)與進(jìn)度。

企業(yè)級(jí)功能

Sisulizer Enterprise適用于企業(yè)級(jí)大型軟件翻譯的原因：

● 支持能夠幫助將Sisulizer集成入創(chuàng)建過(guò)程的命令行工具。

● 支持用ASP，JAP和PHP語(yǔ)言編寫的Web應(yīng)用程序本地化功能。

● 本地化服務(wù)器數(shù)據(jù)庫(kù)。

● 擁有基于服務(wù)器的翻譯記憶功能