Aegisub

Aegisub是一款免費(fèi)跨平臺(tái)的字幕編輯軟件，利用Aegisub可以輕松地通過(guò)音頻制作時(shí)間軸，內(nèi)置多種工具，支持修改字幕樣式，并提供了字幕預(yù)覽功能，被廣泛應(yīng)用于字幕組，是用來(lái)制作翻譯非官方非商業(yè)性質(zhì)的字幕作品。Aegisub支持ASS、SRT等越過(guò)30個(gè)國(guó)家地區(qū)的語(yǔ)言編碼，并且支持了ubtitleWorkshop字幕的預(yù)覽功能和顯示波形圖的功能。

Aegisub支持超過(guò)30個(gè)地區(qū)的語(yǔ)言編碼(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis)，除了具備Subtitle Workshop的字幕預(yù)覽視窗，它的時(shí)間軸調(diào)整和VisualSubSync一樣使用音頻顯示?？梢杂貌ㄐ螆D或是聲音頻譜圖顯示語(yǔ)音，方便跳過(guò)沒(méi)有對(duì)白的部分以及卡拉OK的音節(jié)切割(zsh)。Aegisub的最大特點(diǎn)，它的調(diào)整字幕方式是采用音頻顯示，只要載入影片再載入影片的聲音，就會(huì)在視窗上顯示音訊的波狀圖，根據(jù)波狀圖可以很直覺(jué)的來(lái)調(diào)整字幕，只要是尖峰狀的就代表是對(duì)話聲音，一般背景聲或雜聲則是比較平滑，兩者很容易分辨。不過(guò)它的操作比不上Subtitle Workshop那么容易上手，但是拿來(lái)調(diào)時(shí)間軸卻相當(dāng)方便。

Aegisub功能

1. Aegisub 被設(shè)計(jì)用來(lái)制作字幕時(shí)間軸和各種樣式，以及卡拉OK效果。Aegisub 的標(biāo)準(zhǔn)格式是Advanced SubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此種格式可以記錄字幕位置信息和樣式信息。另外aeg還支持其他的常見(jiàn)字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以憑視頻和音頻兩種方式來(lái)計(jì)時(shí)，你可以用多種音視頻解碼器來(lái)解碼，例如FFmpeg和Avisynth。Aegisub 也可透過(guò)Lua、Perl 和 Ruby 編程語(yǔ)言來(lái)擴(kuò)充功能。
2. 在字幕組中，Aegisub 用于翻譯，時(shí)間軸，編輯，排版，校對(duì)，卡拉OK計(jì)時(shí)以及卡拉OK特效。但許多字幕組也用其它的各種軟件來(lái)代替它，例如使用Adobe After Effects進(jìn)行排版，或用一個(gè)簡(jiǎn)單的文本編輯器進(jìn)行翻譯。
3. Aegisub的特點(diǎn)是它可以根據(jù)影片聲音提供字幕在時(shí)間軸的插入位置，可以用波形圖或是聲音頻譜圖顯示語(yǔ)音，方便跳過(guò)沒(méi)有對(duì)白的部分以及卡拉OK的音節(jié)切割(zsh)。

Aegisub特點(diǎn)

1、可以根據(jù)影片聲音提供字幕在時(shí)間軸的插入位置。
2、可以用波形圖或是聲音頻譜圖顯示語(yǔ)音。
3、方便跳過(guò)沒(méi)有對(duì)白的部分以及卡拉OK的音節(jié)切割（zsh）。
4、調(diào)整字幕方式是采用音頻顯示。
5、只要載入影片再載入影片的聲音，就會(huì)在視窗上顯示音訊的波狀圖。
6、根據(jù)波狀圖可以很直覺(jué)的來(lái)調(diào)整字幕。
7、只要是尖峰狀的就代表是對(duì)話聲音，一般背景聲或雜聲則是比較平滑，兩者很容易分辨。

4、你可以依據(jù)音頻信息的波狀圖精準(zhǔn)地選擇字幕插入點(diǎn)，只要是尖峰狀的就代表是對(duì)話聲音，一般背景聲或雜聲則是比較平滑，兩者很容易分辨。

Aegisub使用方法

1、首先打開(kāi)Aegisub軟件，我們會(huì)看到初始界面。導(dǎo)入視屏之前，先對(duì)aeg設(shè)置一下，按Alt+o，彈出偏好設(shè)置，點(diǎn)擊視屏，把打開(kāi)視屏?xí)r自動(dòng)加載音頻的選項(xiàng)打勾，這樣就不用導(dǎo)入視屏的時(shí)候，還要點(diǎn)擊音頻選項(xiàng)進(jìn)行加載

2、我們?cè)诠δ軝诳梢钥吹揭曨l選項(xiàng)，點(diǎn)開(kāi)以后選擇打開(kāi)視頻即可載入。視屏導(dǎo)入的話也沒(méi)什么好解釋的，音頻也是，好多的快捷鍵在偏好設(shè)置那里都有，建議新手先熟悉一下aeg的界面和一些基本的功能，快捷鍵等等

3、給視屏配字幕主要就是確定里面的人或者動(dòng)漫角色，說(shuō)的每一句話的開(kāi)始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間，通常是用aegisub邊播放，聽(tīng)到第一句話的開(kāi)始聲音就停止，然后記錄下時(shí)間，然后再播放，確定結(jié)束時(shí)間，aegisub的精確度很高，不建議用，AU或者，愛(ài)剪輯來(lái)處理，那樣編輯字幕很不方便，特別是設(shè)置樣式

4、給視屏配字幕主要就是確定里面的人或者動(dòng)漫角色，說(shuō)的每一句話的開(kāi)始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間，通常是用aegisub邊播放，聽(tīng)到第一句話的開(kāi)始聲音就停止，然后記錄下時(shí)間，然后再播放，確定結(jié)束時(shí)間，aegisub的精確度很高，不建議用，AU或者，愛(ài)剪輯來(lái)處理，那樣編輯字幕很不方便，特別是設(shè)置樣式

5、先從aegisub導(dǎo)入視屏，然后開(kāi)始播放，用鼠標(biāo)滾輪可以控制視屏寬度，當(dāng)聽(tīng)到第一句話的時(shí)候，暫停一下。aegisub支持的精度為1ms，普通的視屏播放器支持進(jìn)度為10ms，找到右邊的字幕時(shí)間控制面板，輸入剛剛記錄的時(shí)間，24.54，然后再用同樣的方式，進(jìn)行播放，直到唱完這句話。然后暫停，記錄結(jié)束時(shí)間，然后輸入，下面的空白的地方輸入字幕的，時(shí)間確定好后，點(diǎn)擊旁邊的那個(gè)綠色的小勾，字幕就出現(xiàn)在視屏上了