Subtitle Edit

Subtitle Edit是一個(gè)免費(fèi)開源的編輯器，用于視頻字幕編輯。如果字幕與視頻不同步，可以通過(guò)Subtitle Edit的多種方式輕松調(diào)整字幕，也可以使用Subtitle Edit從頭開始制作新的字幕（使用時(shí)間線/波形/頻譜圖）或翻譯字幕。Subtitle Editor集多種字幕編輯工具的優(yōu)點(diǎn)如錯(cuò)誤檢查、合并、分割、基于時(shí)間軸編輯等功能于一身。能夠?qū)崿F(xiàn)字幕的實(shí)時(shí)預(yù)覽，從設(shè)計(jì)上它是基于 GStreamer 的，這是一個(gè)很有前途的設(shè)計(jì)。另一個(gè)主要功能就是通過(guò)音頻波形來(lái)輔助設(shè)定字幕的位置和停留時(shí)間，雖然還需要字幕制作的技巧但仍不失為是一個(gè)不錯(cuò)的輔助手段Subtitle Editor支持多種字符編碼和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain­Text、Adobe Encore DVD）。

Subtitle Editor功能

1、可以導(dǎo)入 VobSub sub/idx 二進(jìn)制字幕并進(jìn)行 OCR 識(shí)別。

2、可以自動(dòng)修復(fù)常見(jiàn)的英文字幕錯(cuò)誤（多或少空格，“i”的大小寫，長(zhǎng)、短、重疊時(shí)間檢查等等）。

3、可以手動(dòng)快速、精確的創(chuàng)建時(shí)間軸，或進(jìn)行校正（整體或單獨(dú)）。

4、方便易用地合并、拆分時(shí)間軸以及字幕的功能。

5、自動(dòng)篩選刪除英文字幕中的助聽詞句。

6、內(nèi)置 Google 翻譯引擎，可以直接對(duì)字幕進(jìn)行各語(yǔ)言間的翻譯。

7、可以直接讀取 Matroska 文件中的字幕。

8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的讀寫操作。

9、能夠?qū)r(shí)間軸進(jìn)行重新編號(hào)以及添加簡(jiǎn)易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。

10、強(qiáng)大的歷史記錄功能，可以撤消所有操作。

11、支持幀率以及常用字幕格式的轉(zhuǎn)換。

Subtitle Edit常見(jiàn)問(wèn)題解答

問(wèn)：當(dāng)我嘗試以“...”格式打開視頻時(shí)，SE無(wú)法播放視頻或沒(méi)有聲音。我該怎么辦？
答：如果您使用Direct Show作為視頻播放器，請(qǐng)務(wù)必使用正確的編解碼器。此外，請(qǐng)確保您已在SE中最大化聲音并最大化Windows中的聲音。如果您仍然遇到問(wèn)題，請(qǐng)嘗試將SE視頻播放器更改為“mpv” - 轉(zhuǎn)到選項(xiàng) - >設(shè)置 - >視頻播放器，然后單擊“下載mpv lib”。

問(wèn)：延遲工具在哪里？
答：在“ 同步”菜單中使用“ 顯示早期/稍后 ” ?？旖萱I是Ctrl + Shift + A.。它是一個(gè)工具窗口，因此您可以在工作時(shí)保持打開狀態(tài) - 或者在視頻播放器中檢查字幕預(yù)覽。

問(wèn)：為什么Subtitle Edit不能改變幀率？
A：嗯，它可以。檢查同步 - >更改幀速率。

問(wèn)：為什么Subtitle Edit不能分割/追加字幕？
答：嘗試工具 - >拆分/追加。

問(wèn)：字幕可以編輯偏移時(shí)間 - 但是從一開始就不是嗎？
答：是的，您可以選擇字幕行。選擇要處理的列表視圖中的行（提示：?jiǎn)螕舻谝恍?，然后按住Shift鍵并單擊最后一行），然后右鍵單擊列表視圖（上下文菜單） - 現(xiàn)在可以調(diào)整所選行在“視覺(jué)同步所選行”或“只是”

問(wèn)：字幕編輯可以全屏播放視頻嗎？
答：可以，按ALT + ENTER。使用空間進(jìn)行播放/暫停，使用ALT + ARROW UP / DOWN進(jìn)行下一個(gè)/上一個(gè)字幕。

問(wèn)：翻譯/編輯字幕時(shí)，字幕編輯可以快速導(dǎo)航到下一行嗎？
答：是的，按下ALT +向上/向下按下一個(gè)上一個(gè)字幕 - 文本框也會(huì)保持焦點(diǎn)。

問(wèn)：字幕編輯可以將字幕添加到視頻文件中嗎？
答：不，字幕編輯不能這樣做 - 但100多種輸出格式中的一種或多種應(yīng)該有效。使用文件 - > 另存為...用于基于文本的格式，或使用文件 -